2008/06/06

幹嘛搞台灣?(5) The Right Mistake的真正發刊詞


出國兩年,回看台灣,感覺到用英文寫台灣之必要。

有幾個機緣,推我走向這個結論。

之一:去Google上搜尋「中國 台灣」,排名第一的網頁叫做「中國台灣網」,號稱是一民間網站。點進「台島資訊」,出來「概況」、「政治」等等。這時候頁面最上端有個English的選項,點「About China」,然後點「About Taiwan」(哪,台灣包括在中國裡面),出來這個頁面。點左邊的「Political System & State Organs」,出來了,溫家寶、胡錦濤、中共的政治體制、國旗國歌。

這個網頁完全按照中國的想像版圖而製作,台灣的一切新聞都置於「中國之一省」的脈絡裡,讓中國領導人空降為台灣領導人。完全逾越分際。然而他在Google裡排名第一,表示這個網站的連結數很大。那當然,根據華盛頓郵報,中國網路人口已於2008年三月超越美國,成為世界第一。中國人連來連去,謊言就衝到排名第一。

之二:想找張周美青的照片用用,圖片搜尋裡幾乎全是新華網或其他中國新聞網站的天下。

之三:留德的台灣學生有個網站,談到簽證問題,許多人延簽時,在簽證上被註明為「中國人」。在討論區裡你可以看到,這些留學生費盡唇舌,每個人有自己不同的辦法,可是有的簽證官就是不鳥。留美學生可能沒有這個問題,因為台灣親美。

之四:VeryCD裡,不註冊也可以使用,但如果你要註冊的話,就要同意中華人民共和國的法律,然後是一連串不能煽動這個與那個的鳥話,那些我們好不容易擺脫的鬼扯蛋。所以我沒註冊,但是顯然有台灣人註冊了,在他們的ID前面,有小小的奧運會旗一幅。不用說,所有別的國家的人都是用國旗。此外,也不用說,去VeryCD找「胡佳」,「天安門」,立刻被踢出來。

之五:歐盟從八九年天安門事件之後不再賣武器給中國,不過時隔多年,中國有錢,現在歐盟一直吵著要賣。

之六:布希政府跟中國借了很多錢。所以現在中國是美國的債主。

之七:馬英九當選,英文報紙的報導完全聚焦於「兩岸關係將獲改善」,對於陳水扁招惹的民怨與民進黨的敗選,也不成比例的歸因於其台獨路線。有些媒體,例如NPR,根本是由駐北京的記者順便報一下台灣新聞。

族繁不及備載。中文的世界完全在中國的優勢掌控中,中國的言論檢查,也廣泛影響著中文世界。這個言論控制不只是由中國政府進行,也由廣大的中國網民熱切地響應執行。留言謾罵者有之,公布身家資料者有之,攻擊主機者有之。這個近年急速成長的政治實體,其心理狀態還籠罩在八國聯軍與日本侵略的二十世紀初。這是一個小時候被虐待的孩子,現在長成一個大巨人,但是還帶著幼年的無力感與種種創傷。有力者的無力感可以是一場災難。

這個狀態值得同情的理解,因為中國至今沒有等到一個正義。相較於德國對於發動戰爭的(近乎神經質的、被虐狂似的)反省,日本始終假裝事情沒發生。亞洲各國的歷史仇恨都還是現在式。不幸的話,也可能是,未來式。中國近代開始倒楣以前,有漫長的帝國侵略史。在西方與日本帝國主義興起後,中國成為受害者,結果是,中國的帝國主義始終沒有被批判、反省。這個小孩在受虐待以前,已經欺負了不少鄰居小孩,可是你怎麼能跟一個受虐兒算舊帳呢?而長大成人的受虐兒,心裡卻似乎嚮往著從前可以任意欺負鄰居的日子。

不幸的話,中國的帝國主義也可能是,未來式。

由於人口與國力的懸殊,我對於中文世界的溝通環境有點兒悲觀。我注意到有的台灣網站開始用一些微妙的方式來凸顯台灣性,有的使用台灣國語,有的不准用「@126.com」的email註冊(那是中國很受歡迎的email),有的要求要用正體字。當然還有台文寫作。但是就算兩千三百萬台灣人全部團結在一起,唉,跟十億中國人比起來,仍然是一聲嘆息。

英文的世界裡,好歹值得一試。在英文世界對中國的了解裡,台灣可以使一點力。台灣比中國了解西方的論辯思維,台灣比西方了解中國的歷史文化。跟中文世界裡吃了秤鉈鐵了心的所謂「民族情感」論相較之下,「缺乏了解」是比較容易對付的事。這是我為什麼做「Why Taiwan」的書摘。或許也不容易對付吧,呵呵;但是卻是一隻隱士蟹可以做的事。

有人說網路興起後就是「我們可以叫比較大聲,但是不知道人家聽不聽。」這種事,誰知道。但還是不由分說,叫了再說。

我不是國族主義者。但是台灣的狀態是我的一部份,我不喜歡我的存在被扭曲,被擠壓,被塗上謊言。我有權利使用我的國旗,要懸掛它或者燒掉它,是我的自由。

所以我寫英文部落格。不是從「正港的台灣人」的立場,不是血統論,不相信國族主義,不愛國,不忠黨,不擁護政府。還是性異議份子,政治異議份子,性政治異議份子;並且好好過日子。如果你有說英文的朋友,或者台灣留學生朋友,寄給他,讓我叫大聲一點。最好你也叫一叫。

8 comments:

  1. 老人家寫blog的時候都用什麼?html?
    你參考哪一本?我在網路上搜尋到這本《深度探索C++對象模型》(網址:http://www.yeswedo.com.tw/product/productdescription.asp?rowid=11807),但是我在處理Data的時候,總是搞不清楚Multiple Inheritance和Virtual Inheritance怎麼做耶 Orz

    少不更事小笨貓

    ReplyDelete
  2. HoHoHo,這回你說的話可是一點也聽不懂囉。看來技術上還有可進步的空間。^^

    ReplyDelete
  3. 寫 blog 不需要用到 C++ 吧....

    偶連自己架部落格都不需要C++,用blogspot.com這款現成的免費設施更是連html都不太需要用,只要別操勞過度,保持有手指用就夠了吧:D

    ReplyDelete
  4. hamper10:42 PM

    唉呀!怎麼我不過去吃個粽子,進度就飛快進行到結論又到發刊詞啦!還真是精采的發刊詞!我這會兒就把對的錯的網址傳給我遠在美國的表妹,叫她順便放送給她的諸外國友人。

    ReplyDelete
  5. 仍是我大學認識的阿逆假!一點也不假!哈!我被妳的熱血又燙到了,這回覺得很溫暖咧!亞當先生是想在妳的英文部落格回應(那篇有關希拉蕊和周美青的),可是我覺得他這傢伙有想抬槓的意味,想必阿逆假板主老神在在沒關係的,再說吧!我們暑假要到了,要人仰馬翻了。

    ReplyDelete
  6. 親愛的老人家

    上禮拜我因為工作關係寫信給了台灣的家西書社(專責版權洽談、也出中文簡繁體書,網址在這裡:http://www.jiaxibooks.com.tw/)

    是這樣子的~我終於想起來並且有時間來處理你那本被中國(大陸?)女同志社群網路盜版的書籍,所以我試圖跟我認識的出版社提計畫案,希望可以在台灣辦理、在中國正式出簡體版。

    但是,跟我聯繫的人覺得我並不有能力代理你,而我又(…"忘了")你的依妹兒,所以,…可以再給我一次嗎?這樣我就可以把行政聯繫的信件副本寄給你了。

    (而且並不意外的,這一家也表示「你」在中國可能會被列為禁書)(禁書耶~!挖塞!)

    ReplyDelete
  7. To hamper:

    3Q!

    To大寬:

    抬槓好啊!本版版規已經不多,肯定沒有禁止抬槓這一項。呵呵。

    To deadcat:

    我寫email給你了,已寄到mail2000與nctu的地址。謝啦!

    ReplyDelete