2008/04/25

美麗時光


"Ernesto being who he was, was terribly bothered by what he had seen."

Ernesto,切‧格瓦拉的本名。他是好人家的子弟,在南美洲旅行一小圈,看見美國如何從中南美洲獲利,爾後的一切都從這裡開始。語出紀錄片The True Story of Che Guevara

我喜歡這句英文,沒能想出同樣漂亮有力的翻譯。許多人投入自身利益所不在的運動,無非也是因為被眼睛所見之事麻煩了、打擾了、震撼了、教訓了。那是一個美麗的時刻。

1 comment:

  1. hamper12:13 PM

    嗚嗚嗚~
    該不會有了英文部落格,這裡就要停刊了吧?

    ReplyDelete