幹嘛搞台灣？(5) The Right Mistake的真正發刊詞

出國兩年，回看台灣，感覺到用英文寫台灣之必要。

有幾個機緣，推我走向這個結論。

之一：去Google上搜尋「中國 台灣」，排名第一的網頁叫做「中國台灣網」，號稱是一民間網站。點進「台島資訊」，出來「概況」、「政治」等等。這時候頁面最上端有個English的選項，點「About China」，然後點「About Taiwan」（哪，台灣包括在中國裡面），出來這個頁面。點左邊的「Political System & State Organs」，出來了，溫家寶、胡錦濤、中共的政治體制、國旗國歌。

這個網頁完全按照中國的想像版圖而製作，台灣的一切新聞都置於「中國之一省」的脈絡裡，讓中國領導人空降為台灣領導人。完全逾越分際。然而他在Google裡排名第一，表示這個網站的連結數很大。那當然，根據華盛頓郵報，中國網路人口已於2008年三月超越美國，成為世界第一。中國人連來連去，謊言就衝到排名第一。

之二：想找張周美青的照片用用，圖片搜尋裡幾乎全是新華網或其他中國新聞網站的天下。

之三：留德的台灣學生有個網站，談到簽證問題，許多人延簽時，在簽證上被註明為「中國人」。在討論區裡你可以看到，這些留學生費盡唇舌，每個人有自己不同的辦法，可是有的簽證官就是不鳥。留美學生可能沒有這個問題，因為台灣親美。

之四：VeryCD裡，不註冊也可以使用，但如果你要註冊的話，就要同意中華人民共和國的法律，然後是一連串不能煽動這個與那個的鳥話，那些我們好不容易擺脫的鬼扯蛋。所以我沒註冊，但是顯然有台灣人註冊了，在他們的ID前面，有小小的奧運會旗一幅。不用說，所有別的國家的人都是用國旗。此外，也不用說，去VeryCD找「胡佳」，「天安門」，立刻被踢出來。

之五：歐盟從八九年天安門事件之後不再賣武器給中國，不過時隔多年，中國有錢，現在歐盟一直吵著要賣。

之六：布希政府跟中國借了很多錢。所以現在中國是美國的債主。

之七：馬英九當選，英文報紙的報導完全聚焦於「兩岸關係將獲改善」，對於陳水扁招惹的民怨與民進黨的敗選，也不成比例的歸因於其台獨路線。有些媒體，例如NPR，根本是由駐北京的記者順便報一下台灣新聞。

族繁不及備載。中文的世界完全在中國的優勢掌控中，中國的言論檢查，也廣泛影響著中文世界。這個言論控制不只是由中國政府進行，也由廣大的中國網民熱切地響應執行。留言謾罵者有之，公布身家資料者有之，攻擊主機者有之。這個近年急速成長的政治實體，其心理狀態還籠罩在八國聯軍與日本侵略的二十世紀初。這是一個小時候被虐待的孩子，現在長成一個大巨人，但是還帶著幼年的無力感與種種創傷。有力者的無力感可以是一場災難。

這個狀態值得同情的理解，因為中國至今沒有等到一個正義。相較於德國對於發動戰爭的（近乎神經質的、被虐狂似的）反省，日本始終假裝事情沒發生。亞洲各國的歷史仇恨都還是現在式。不幸的話，也可能是，未來式。中國近代開始倒楣以前，有漫長的帝國侵略史。在西方與日本帝國主義興起後，中國成為受害者，結果是，中國的帝國主義始終沒有被批判、反省。這個小孩在受虐待以前，已經欺負了不少鄰居小孩，可是你怎麼能跟一個受虐兒算舊帳呢？而長大成人的受虐兒，心裡卻似乎嚮往著從前可以任意欺負鄰居的日子。

不幸的話，中國的帝國主義也可能是，未來式。

由於人口與國力的懸殊，我對於中文世界的溝通環境有點兒悲觀。我注意到有的台灣網站開始用一些微妙的方式來凸顯台灣性，有的使用台灣國語，有的不准用「@126.com」的email註冊（那是中國很受歡迎的email），有的要求要用正體字。當然還有台文寫作。但是就算兩千三百萬台灣人全部團結在一起，唉，跟十億中國人比起來，仍然是一聲嘆息。

英文的世界裡，好歹值得一試。在英文世界對中國的了解裡，台灣可以使一點力。台灣比中國了解西方的論辯思維，台灣比西方了解中國的歷史文化。跟中文世界裡吃了秤鉈鐵了心的所謂「民族情感」論相較之下，「缺乏了解」是比較容易對付的事。這是我為什麼做「Why Taiwan」的書摘。或許也不容易對付吧，呵呵；但是卻是一隻隱士蟹可以做的事。

有人說網路興起後就是「我們可以叫比較大聲，但是不知道人家聽不聽。」這種事，誰知道。但還是不由分說，叫了再說。

我不是國族主義者。但是台灣的狀態是我的一部份，我不喜歡我的存在被扭曲，被擠壓，被塗上謊言。我有權利使用我的國旗，要懸掛它或者燒掉它，是我的自由。

所以我寫英文部落格。不是從「正港的台灣人」的立場，不是血統論，不相信國族主義，不愛國，不忠黨，不擁護政府。還是性異議份子，政治異議份子，性政治異議份子；並且好好過日子。如果你有說英文的朋友，或者台灣留學生朋友，寄給他，讓我叫大聲一點。最好你也叫一叫。